بسم الله الرحمن الرحيم
تحيه طيبه أحبتي الكرام ..
موضوعي هو عباره عن ترجمه لأحد أفضل المقابلات الرياضيه التي إستمتعت بقرائتها ..المقابله مر عليها 3 شهور
تقريبا ..وأحببت أن أترجمها لكم كامله منذ صدورها لكن في كل مره حالت الظروف دون ذلك وتأجل الأمر مره بعد مره ..
ولكن رغم ذلك بقيت هذه المقابله في بالي ..لأنها مقابله تاريخيه في عالم كرة القدم بكل معنى الكلمه ..وصعُب علي أن
تغيب عن كثير من أحبتي هنا ..فهي مقابله خاصه لكل منا ذكرياته عما تتحدث عنه ..وجميله وممتعه..فكيف لا ومن
يتحدث فيها هو من عاش تلك الذكرى الحزينه التي كانت سببا قويا ليدخلوا قلوب الكثيرين من عشاق المستديره ..
هي أساطير التي تتحدث !..جلسه يستعرضوا فيها شريط أكثر ذكرى حزينه ومؤلمه عاشتها الكره البافاريه بشكل خاص
والالمانيه بشكل عام ..أوتمار هيتسفيلد..شتيفان إيفنبرغ..ماريو باسلر ..أسماء كبيره وأرقام صعبه في الكره الألمانيه ..
المقابله كانت بمناسبة مرور 10 أعوام على النهائي المشهور في عام 1999 بين البايرن والمانشستر يونايتيد ..
عن تلك الليله التي تحطمت فيها أحلام عشاق الكره الألمانيه خلال 102 ثانيه !..فهيا بنا نستمتع بها ..
ملاحظه : ربما تم ترجمت جزء او تصريح من المقابله في هذا المنتدى لكن المقابله لم تترجم كامله وحرفيا .
المقابله أجرتها صحيفة البيلد المشهوره ..
الساعه 20:51 البايرن يسجل الهدف الاول في اللقاء عن طريق ماريو باسلر من ضربه حره مباشره عن بعد 17 متر
ارسلها في الزاويه اليمنى ..
باسلر : " كنت واثق تماما أني سأدخل الكره في المرمى . شتيفان أتى إلي وقال : -زاوية الحارس. أظن أنه سيذهب
خطوه لمنتصف المرمى-".
إيفنبرغ :" انظر ماريو ..لقد كنت دائما لاعب جيد ولكن في هذه المباراة فاجئتني حقا . ايضا في المسافات التي قطعتها
في تلك المباراه ..حتى اني قلت لنفسي : ماذا صنع به الدكتور مولر-فولفارت..! "
الساعه 22:20 ..هيتسفيلد يخرج لوثار ماتيوس من اللقاء..قبل النهايه بعشرة دقائق ..الى اليوم أمر مثير للجدل ..
هيتسفيلد :" لقد أراد الخروج قبل ذلك بربع ساعه ..لوثار كان ينادي مره بعد الاخرى: أخرجني ..لا يمكنني أكثر من
ذلك .. مانيو أدخلوا شيرنغهام..ولوثار كان يبذل أقصى جهد ممكن ..لقد كان أداء كبير الذي قدمه بعمر 38 عاما
أمام الدفاع ..لم يكن بإمكانه الإستمرار".
ولكن ماتيوس قال بعدها , أنه كان بإمكانه المواصله ..
هيتسفيلد :" نعم صحيح ..لقد أحدث هذا سوء تفاهم وخلط للأمور. وفي اليوم التالي كتبت البيلد أن لوثار كان لا يريد
الخروج ..فأتيت به أما الفريق كله مجتمعا وسألته عن الأمر..فأكد لوثار أمامهم أنه هو الذي أراد الخروج ".
لقد عاقبت محمد شول بدفع غرامه بقيمة 10000 مارك لأنه قال في العلن أن ماتيوس معروف بأنه يتهرب وقت
أن تشتد الأمور ..وايفنبرغ كتب عنه في كتابه بأنه "جبان" ..هل تنظروا للامر اليوم ايضا بهذا الشكل ؟
ايفنبرغ :" إذا أراد الخروج, فعليك إخراجه. لا يمكن ان تفعل غير ذلك. ولكن الامر وقتها ترك انطباع غير طيب. ولكن رغم
ذلك علي أن أوضح شيء.. ليس هذا هو سبب الخساره. لقد كنا نحن ككل السبب ".
محمد شول ضرب الكره في القائم ..يانكر في العارضه ..
ايفنبرغ :" لم أشاهد ابدا الصور في فيديو ..الى هذه اللحظه ..وما زالت تؤثر بي بشكل لا يمكن إيستيعابه".
22:30...ثلاثة دقائق وقت بدل ضائع اعلن عنها الحكم الرابع ..ركنيه بيكهام..وشيرنغهام يسجل التعادل بعد إبعاد غير ناجح
من فينك للكره ..
باسلر :" لم أفكر ولو لثانيه في تعادل او خساره. مانيو كانوا خائفين منا ويلعبوا بإحترام لنا. تم إستبدالي قبل النهايه
بقليل ..لقد كنت منهك وعاجز تماما عندما سجل المانيو الهدفين..ولو تورستين فينك ضرب الكره بشكل صحيح قبل
التعادل لطارت الى خط منتصف الملعب ولفزنا في المباراة ".
حتى أنك كنت قد لبست قبعة الفوز على رأسك ..
باسلر :" نعم ..حتى ان مرافق الفريق شارلي كان يتجه نحوي بشمبانيا ضخمه..فجأه التفت ..واذ بالضربه الركنيه
ثم يتبعها بعد لحظه ضجة فرحة الانجليز. واذ بشارلي يدور فورا ويرجع ..كما قلت ..القبعه كانت على الرأس..
الشمبانيا أتت ..كل شيء كان جاهزا ".
هيتسفيلد :" ال1-1 كان طعنه في القلب. لم افكر الا في ان قلت : *** ..الان علينا ان نلعب وقت التمديد ..مره اخرى
نصف ساعه ..ومانيو ايضا له الافضليه من الناحيه النفسيه ..هذا ما كان يجول في رأسي ..ثم أتت مره أخرى
ضربه ركنيه .. "
ايفنبرغ :" لا أعتقد اننا كنا سنكسب في التمديد ..لقد كنا بعد التعادل منهكين تماما ..ولم يكن بإمكاننا الكثير .."
22:32 ..مره أخرى ضربه ركنيه بيكهام..مره أخرى هدف ..سولشيار يسجل ال2-1 ..النهايه !
باسلر :" مباشرة مع صافرة النهاية نزلت لغرف تبديل الملابس.. فأتى فرانتس بيكنباور ورومينيغه..لقد كان صمت
قاتل. نظرنا لبعضنا ..فرانتس كان يتحرك في الغرفه ‘رايح جاي..طالع نازل‘ ..فقمت بسؤاله : هل ما يجري هنا
حقيقه أم اني أحلم فقط ؟..فقال فرانتس :‘ كلا هذا حقيقه‘ ..فأول ما قمت به عندها هو ان تناولت سيجاره ! ".
لماذا لم تبقى في الخارج لحفل التكريم وتوزيع الميداليات ؟..
باسلر :" لم أستطع . أردت فقط أن أختفي. لم أكن حتى حزين وخائب الامل ..لقد كنت فقط غاضب..غاضب جدا ومنهك.
كان مستحيل أن أمد يدي لأصافح شمايكل ..لقد كان ينط ويحتفل ..لقد أزعجني هذا جدا..حتى أني لم أحصل أبدا
على ميداليه ..لاني لم أخرج للخارج أبدا ..".
هيتسفيلد :" كنت في حالة ذهول بالنسبه لما يجري حولي. ولكن كنت أعرف أن علي أن أستفيق وأقوم بدوري كمدرب.
لاحقا ..بعد المؤتمر الصحفي التقيت بمدرب المانيو اليكس فرغسون في ممرات غرف التبديل ..فأتى إلي وقال :‘آسف‘
لقد كاد الامر ان يكون محرجا بالنسبه له لانه في النهايه ربح المباراه بهذا الشكل".
22:52 ..وايفنبيرغ كان عليه التوجه لفحص المنشطات ..
ايفنبيرغ :" وعندها كان علي ان اقابل ايضا مسجلي الاهداف شيرنغهام وسولشيار. لم يكن شيئا جميلا . لقد كنت
منتهي..تماما.. ثم يأتوا هم يرقصوا ويحتفلوا بصخب ..ولقد أتوا متأخرين جدا ..يعني لو أقارن ذلك بتأخير لاعبي
هوفنهايم الذين تأخروا فقط عدة دقائق ...هم تأخروا 20 أو 30 دقيقه ".
يعني يجب أن تعاد المباراه ..
ايفنبرغ :" من ناحيتي بكل سرور ! ..ثم مدوا لي شيرنغهام وسولشيار ايديهم ليصافحوني ..كنت أعلم ..يجب علي أن
أصافحهم ..رغم أني لا أريد ذلك ..فلقد كنت أشعر وكأنهم يصافحوني بنوع من الشماته ..ثم قمت بالاستفراغ ..
ماء..قهوه..ماء..حتى أتبول ..لكني لم أستطع ..فعندما تشرب ماء وقهوه بشكل كثير تصل لحد معين أن تستفرغ ..
ولكن الأصعب من ذلك أتى لاحقا .. "
أصعب من كل هذا ؟..
ايفنبرغ :" بكل تأكيد ! ..لقد استغرقت ساعتين حتى انتهيت من فحص المنشطات . الفريق كان قد غادر الملعب منذ فتره ..
فخرجت ..وعندما كنت أمشي في ممرات غرف التبديل ..من واجهت ؟ ..بيكهام وهو يحمل الكأس بيده ..هذه اللحظه
لن انساها طوال عمري ..إنطفأت الاضواء فجأه ..وكان الممر تقريبا ظلام ..وسبع او ثمانية امتار يمر بيكهام بالكأس
من أمامي ..فعندها أقسمت أن أفوز بهذه الكأس ".
ولقد نجحت في ذلك ..وكان لك بعض اللقائات التاريخيه مع بيكهام ..
ايفنبرغ :" آآآه ..كانت لقائات ..ايضا مع روي كين ..ولكن مع بيكهام لم تكن لعب نظيف ..روي كين كان خشن ولكنه
يلعب بشكل نظيف ..لكن بيكهام كان يأتي دائما من الخلف ..يضرب على القدم من الخلف ..هذا لا أطيقه ..ماريو !
تعرف ذلك ؟ صح ؟ ...لا تراه ..ولكن فجأه وإذ هو يضربك بقوه من الخلف في مؤخرة القدم ..لااااا..بيكهام لعبه غير نظيف".
الساعه واحده بعد منتصف الليل ...في فندق البايرن تبدأ جلسة الفريق ..
ايفنبرغ :" لقد صعدت على غرفتي ..طبعا لم أنم ..لكن لم يكن بإمكاني أن أرقص وأستمع لموسيقى . ولم أرد ايضا ان
يطبطبوا لي على كتفي لتعزيتي. كارستن يانكر اتى هو وزوجته ..جلسنا ..لم نشرب شيء ..كنا نردد مره بعد الاخرى:
سنفوز بهذا الكأس ..سنفوز بهذا الكأس ..بالنسبه لي الخساره اعطتني نوع من الحماس..قلت : سوف احصل على فرصه
أخرى لافوز بهذا اللقب..وعندها لا يستطيع احد نزع هذه الكأس منا ..هكذا هضمت الخساره ..وفي ال2001 بالفعل
تحقق كلامي ".
وتحت في الفندق كانت حفله صاخبه في أوجها ..هل أمكنك الاستمتاع بها حقا ,سيد باسلر ؟
باسلر (يضحك) :" يمكنني الاستمتاع بكل حفله . لااااا.. ولكن لم يكن بوسعي أبدا ان اذهب لغرفتي ..فلو ذهبت ..احتمال
كبير أني كنت سأرمي التلفاز من شباك الغرفه ..في البدايه أكلنا ..ثم بدأنا بالشرب ..ثم قام احدهم بالرقص ..شيئا
فشيء ازداد عدد الراقصين ..وارتفع صوت الموسيقى ..واصبح طعم المشروب افضل ..ثم ..أشعلنا الحفله ..لقد
كان عدد كبير من اللاعبين فيها ..".
ثم كان هناك حديث لك مع رومينيغه ..صح ؟
باسلر :" آآآه ..لقد رقصت مع زوجة رومينيغه على الطاوله ..فاذ به ينادي بصوت عالي :‘ماريو ..يجب ان نتحدث ..
سأعطيك عقد لمدى الحياه‘ ..فرديت عليه :‘نعم ..نعم ..سنتحدث لاحقا‘ ..بعدها بعدة اشهر تبينت الامور ..
(تم طرد باسلر من البايرن بسبب مشكله عملها في مطعم بيتزا )..وما زلت اشعر لليوم انه تم عقابي بشكل غير عادل ..
في الحقيقه ..كانوا كلهم غاضبون لأني لم أرد تجديد عقدي وقتها ..لم أضرب احد ابدا ..ولكنهم ارادوا التخلص مني ".
سيد هيتسفيلد ..كيف كانت ستتغير حياتك لو ربحت النهائي ..
هيتسفيلد :" لو ربحنا النهائي لربحنا بعدها بعدة أيام نهائي الكأس أمام بريمن . ولكنا أحرزنا الثلاثيه.. ولكن عندها كانت
ستتم اقالتي بعدها بموسمين بسبب حجم التوقعات الذي ستتسبب به هذه الثلاثيه".
ايفنبرغ :" لو ربحنا نهائي ال1999 لما استطعنا الفوز بنهائي ال2001 . لانه وقتها نكون قد شبعنا ..فلذلك كان
لهذه الخساره ايضا وجه ايجابي ".
